タイ語歌詞 訳してみた
แทนที่ฉัน (Stand In) - TRIPLE.N
僕の代わりになる人は
【 ご注意 】
素人が趣味として訳したものであり、正確性の保証はできかねます。
Youtube แทนที่ฉัน (Stand In) - TRIPLE.N
素人が趣味として訳したものであり、正確性の保証はできかねます。
打ち付けるように歌うNanonに痺れるRockな曲！
日本語歌詞として言い回しや語感とリズムを整えたもの
なるべく直訳に近く、あまり意訳にならない程度を心掛けています。
単語と逐語訳
曲の速さや譜割り、知らなかった言葉の量から感じたわたし基準で、
Rapが入っているから
憶える難易度：★ ★★★ ★ (難) 。
Rap部分を除けば
憶える難易度：★ ★★☆ ☆ (普通)。
「君は飲み込んでしまわないといけない」って
どういうことだろう？とちょっと考え込んだ。
「飲み込む」という言葉がまず、
口に出すのを我慢する、と
腑に落として承知する、の
どっちだろう、と迷ったし、
「君が僕に言う全ての言葉」とは
「付き合ってる間に言ったこと」なのか
「別れたくなくて今からいろいろ言うこと」なのか。
だけど「全ての言葉」とは過去や未来のものまで含んでいるのではなく、
今、別れ話に際して言うことだと気付けた。
「全ての言葉」が指すのは
サビ前の「貴方以外に好きになれる人なんていないわこの先ずっと。」だ。
そう限定してそれに対する指摘と考えると、
「飲み込んでしまわないといけない」は
「それは結果的に嘘になるから言わない方がいい。」ってことだ。
解釈が通ってすっきりした。
英語部分の最後、
「Maybe」は低い可能性30～60%を表すそうなので、
「君は去るべきじゃないかな。」くらいにしてみた。
ライブですごかった
2025年5月のNanonくんのライブで見た時の感想も見てって！NANON 渋谷ストリームホール 2025年5月10日（土）ライブレポ
#PaperPlane #HYE #TRIPLE_N